为什么雪莱的思想被称为dead thought？

一、为什么雪莱的思想被称为dead thought？

dead thought一词出自雪莱的《西风颂》。所以雪莱的思想被称为dead thought

《西风颂》是英国浪漫主义诗人雪莱的著名诗篇。在仔细研读多个译本的基础上,对该诗的诗眼句“Drive my dead thought over the universe/Like withered leaves to quicken a new birth!”中“dead thought”一词的中文翻译进行探讨,从直译和意译两个方面讨论译诗过程中词的概念意义和联想意义对诗歌译文的影响,并在此基础上提出一些的看法和意见。

二、thought思想，是可数名词还是不可数名词？

作为名词时可数。 有个关于它的绕口令： Ithoughtathought.ButthethoughtIthoughtwasn'tthethoughtIthoughtIthought.IfthethoughtIthoughthadBeenthethoughtIthoughtIthought,Iwouldn'thavethoughtsomuch. 我想了一个想法。但是我想的那个想法不是我想我想的想法。如果我想的那个想法就是我想我想的想法,我也不会想那么多了。